23,976 FPS
www.calorifix.net Hokuriku Proxy War (v.01)
Traduction : bazdebaz Correction : Lavie, Ulairi
La mer du Japon présente deux visages.
Elle est froide et agitée l'hiver,
chaude et calme l'été.
Les habitants de Hokuriku possèdent les mêmes particularités,
ce que l'on ne soupçonnerait pas au vu de leur apparence.
Fukui, une des trois préfectures de Hokuriku avec Ishikawa et Toyama
est le centre du commerce et de l'industrie.
Cette ville a depuis toujours donné naissance à de nombreux yakuza.
Tous les conflits les impliquant étaient si violents,
que même un yakuza d'Hiroshima ou de Kyushu aurait passé son chemin.
Hokuriku Proxy War
1968, Plage Sanri-ga-Hama, Côte d'Echizen
Noboru !
Je suis ton patron ! Ton chef !
Et tu prétends être un yakuza ?
Que fais-tu de la loyauté ?
Si vous êtes un chef, comportez-vous en tant que tel !
Je vous faisais confiance et j'en ai souffert !
Le document est expiré depuis longtemps. Vous êtes allé trop loin !
Attends ! Noboru !
On va en parler !
Tu vas comprendre !
J'en ai marre de discuter !
Dites que vous vous retirez !
Attends ! Attends !
Noboru ! Je suis d'accord !
Je te donne la course de vélos et celle de hors-bord. Prends tout !
Vite, vite !
C'est horrible ! Je suis fini, foutu !
C'est chaud !
Chéri ! Vite, refroidissez l'eau !
Ça suffit ! Poussez-vous !
Poussez-vous. C'est suffisant.
Ah ! Ça fait du bien !
Tu as dit que tu cédais la course de vélos à Noboru ?
Si je ne l'avais pas fait, je serais mort !
Il cause toujours des problèmes !
C'est un abruti de Mikuni et il connaît Gyoicho.
Je ne peux plus le supporter !
Mantani, tue-le ! Fais-lui la peau !
Chéri, tu vas avoir des ennuis s'il t'entend parler comme ça.
Alors, chasse-le ! Chasse-le !
Résidence de Noboru Kawada à Mikuni,
un port de pêche sur la mer du Japon, à 30 km de Fukui.
Le vieux m'a donné ça avant que je ne tue Yamada il y a cinq ans.
Il y est dit qu'il me cédera la course de hors-bord quand je sortirai de prison.
Mais c'était complètement bidon.
Mes hommes y tiennent un stand de calamars et ils doivent le payer !
Il est juste jaloux. Tu es puissant aujourd'hui à Mikuni.
Puissant ? Tu rigoles !
Tu crois qu'on peut se nourrir avec les gains du stand et du bar ?
De toute façon, tu as dépassé les bornes cette nuit.
Je te comprends, mais un yakuza ne devrait pas enfreindre les règles.
Tu dois être plus patient.
Il se fait vieux. Il ne vivra pas de pots-de-vin éternellement.
Qu'il aille au diable !
Je me demande s'il n'envisage pas de me tuer en ce moment même !
À Osaka, j'ai entendu dire que les hommes de Kanai traînaient à Yurakucho.
Tu y es impliqué d'une certaine façon, n'est-ce pas ?
Ne sois pas stupide ! Je fais ce que je peux pour te couvrir.
Il veut te chasser et c'est moi qui l'en ai empêché.
Ça me convient ! Je l'avais envisagé.
Tu es déjà là, Noboru !
Oh, M. Mantani, je suis contente de vous voir !
Oh, Mama ! Désolé de vous déranger si tôt.
J'ai dormi trop longtemps. J'ai dû trop boire.
Vous avez pourtant l'air en pleine forme.
Je vais voir Fukui.
Pourquoi ?
Je vais mettre fin à notre fraternité.
Idiot ! Vous allez vous entretuer !
J'ai pas le choix. La médecine progresse et le vieux ne mourra pas si facilement.
Si j'attends, je mourrai le premier.
Ne sois pas ridicule ! Noboru !
Je vais encore essayer de lui parler.
Je te promets d'arriver à un arrangement qui te convienne, d'accord ?
Pendant ce temps-là, le groupe Kanai,
la force de frappe du plus grand syndicat du Japon, le clan Asada à Osaka,
envahissait la région de Central San'in à Hokuriku,
établissant des ramifications à Suruga.
Nous sommes à 50 km de Fukui en direction de Suruga.
Groupe Kanai
Bonjour ! Bonjour !
Désolé, je suis en retard.
Ça fait longtemps, Kanai.
Ça fait un bail.
Mantani.
Kanai était très soucieux à notre sujet
et il a pris le premier train pour Osaka ce matin.
Mantani, j'ai entendu dire que Kawada voulait descendre Yasuhara.
Oh non, désolé de vous avoir inquiété.
En réalité, c'est une banale dispute plutôt embarrassante.
Tout a été arrangé.
Frère, Noboru est vraiment désolé.
Tu sais bien qu'il n'essaierait jamais de te tuer réellement.
Une voiture nous attend. Nous devons partir.
M. Yasuhara nous a demandé d'éliminer Kawada.
Frère !
On dit qu'un yakuza d'Hokuriku doit vaincre son patron pour être un homme.
C'est pourquoi un chef se donne dix ans pour cerner les personnalités de ses hommes
et éliminer quiconque pourrait devenir trop puissant.
M. Yasuhara vient de me raconter ça et ça me plaît.
C'est vraiment drôle.
Éliminez Kawada selon votre propre code.
Tout de suite.
Vous ne pouvez pas libérer deux chambres ?
Des groupes ? Mettez-les tous dans la chambre de derrière !
Qu'est-ce que tu vas faire ? On ne dirige pas un hôtel pour touristes.
La ferme ! Tu n'as qu'à aller te plaindre à Noboru.
Les clients veulent manger du crabe d'Echizen.
Vouloir manger des trucs aussi chers ! Dis-leur que ce n'est pas la saison !
D'accord.
Ah, j'ai réussi à leur obtenir des chambres.
Mais j'ai dû jouer des coudes !
Je pensais qu'on aurait seulement quelques tueurs, mais ils sont une cinquantaine !
Pourquoi tu as accepté l'aide de Kanai ?
Je n'avais pas le choix. Il est venu à l'improviste et m'a proposé de l'aide.
Que peux-tu faire d'autre à part garder le sourire quand tu le regardes ?
C'est le début de l'invasion d'Hokuriku par le groupe Kanai.
On dit que l'herbe ne repousse jamais là où Kanai passe.
Même si tu te débarrasses de Noboru,
est-ce raisonnable de laisser Kanai prendre le contrôle ?
C'est de votre faute, à vous tous !
Aucun d'entre vous n'a le courage de se charger de Noburu ?
Résidence Shiranami
Il y a un paquet de yakuza de Fukui et d'Osaka ici !
Dépêche-toi ! Voilà de l'argent.
Ils ne te trouveront pas à Wajima.
Merci.
Vite ! Ils vont venir ici !
Viens là !
On ne peut pas faire ça !
Si je dois y passer, autant le faire avant.
Arrête !
Maki et les autres sont là.
Frère !
Qu'est-ce qu'il y a ?
La voiture de Mantani est dehors.
Quoi ?
Hé, Noboru ! Tu es là ?
Je suis là !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois te parler. Descends.
D'accord ! Rentre et attends-moi.
Écoutez. S'il refuse, frappez-le et faites-le sortir.
D'accord.
Écoutez.
Si je fais ça... Tirez-leur dans les pieds.
- OK. - Chéri...
Tout ira bien.
Maki, qu'est-ce qui se passe ? On a au moins 20 hommes.
Désolé. Ils se sont enfuis.
De quoi veux-tu me parler ?
Noboru, je suis sûr que tu le sais déjà, mais il y a 50 gars qui viennent d'Osaka.
Ça ne sert à rien de se battre.
Je vais négocier pour toi. Tranche-toi un doigt et présente-lui tes excuses.
Hors de question. On dit que ça fait horriblement mal.
Le groupe Kanai est ici. Tu veux qu'on se fasse balayer ?
Noboru, ne tire pas !
Ne me mens pas ! C'est une ruse pour me descendre, hein ?
Non ! Ton vrai frère t'attend chez Hairuya !
Vite, à la voiture !
Arrête, Noboru !
Dépêche-toi !
- Putain, t'es qui toi ? - Noboru ! Qu'est-ce qui te prend ?
Le chef Kanai est ici ! Calme-toi !
M. Kanai, voilà le chef de nos hommes, Noboru Kawada.
Pourquoi n'entres-tu pas ?
Attends ici !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ferme-la, ou je te descends !
- Arrêtez-le ! - Soyez indulgents.
Nous sommes très timides avec les étrangers.
Je suis sûr que vous le savez.
Très bien.
Ce n'est pas grave s'il ne s'assied pas pour parler.
Mais écoute, Kawada.
Si on voulait te tuer, on ne tergiverserait pas comme ça.
Alors pourquoi vous êtes là ?
J'ai proposé de servir d'intermédiaire entre toi et M. Yasuhara.
M. Yasuhara m'a raconté ce qui s'était passé.
Et tu es le seul à blâmer.
Kawada, pourquoi ne pas t'excuser et régler cette affaire définitivement ?
Je serai témoin.
On dit que je suis un assassin...
C'est faux. Je préfère arranger les choses calmement si je le peux.
Si c'est votre intention, alors retirez-vous, M. Kanai.
Quoi ?
Seuls les gens de Fukui peuvent s'occuper des affaires de Fukui.
Noboru ! Ne sois pas impoli !
Le chef Kanai a pris le premier train ce matin pour venir nous voir.
Je suis venu ici parce qu'on m'a dit que tu voulais me voir.
C'est ridicule !
Pourquoi ne fixerions-nous pas un autre rendez-vous pour régler ça ?
M. Kanai, désolé de vous avoir fait venir de si loin.
Prenez ça comme des vacances, profitez-en pour vous relaxer.
Je vous ferai envoyer des filles plus tard.
Mets tout ça sur ma note.
Excusez-moi.
- Patron ! - Non.
- Il est plein d'énergie. - Vous avez raison.
Il est vraiment téméraire et indiscipliné.
Je l'ai connu quand c'était un jeune délinquant, il n'a pas changé d'un poil.
M. Kanai, sa famille était pauvre et dirigeait un temple à Mikuni.
Un jour où son père l'avait frappé, il se mit en colère
et décapita la statue de bouddha dans l'entrée principale.
C'est scandaleux !
Et maintenant que c'est un adulte, il est après votre tête.
M. Yoshitane de Kyoto est là.
- Yoshitane ? - Et quelqu'un du bureau d'Osaka.
Fais attention, l'incident semble avoir des répercussions.
- Merci de vous être déplacé de si loin. - Merci de votre hospitalité.
M. Okano du groupe Asada a entendu parler de l'incident, et il envoie M. Kubo ici.
C'est un honneur.
M. Kawada...
Nos chefs sont inquiets au sujet de notre association,
car Kanai soutient Yasuhara.
Comme vous le savez, Kanai dédaigne les chefs, il fait ce qui lui plaît.
Il se distingue même à Osaka.
Si vous voulez vous battre, nous sommes prêts à vous soutenir.
Dans le groupe Asada, le directeur Okano est au-dessus de tout le monde.
Kawada, ce serait plus prudent de compter sur lui si vous passez à l'action, non ?
Merci, mais je n'ai besoin de l'aide de personne.
De cette façon, vous finirez tout seul et serez mis à l'écart.
Ça m'énerve de voir le vieux et Mantani s'acoquiner avec un type comme Kanai.
À Hokuriku, nous avons toujours dû travailler
pour les gens de Tokyo et d'Osaka pour subsister.
Les sociétés et les commerçants dépensent leur argent localement.
Mais les yakuza veulent toujours se faire bien voir,
ainsi nous sommes trop pauvres pour laisser venir des étrangers.
Oh, notre compagnie marche bien de cette façon.
À la différence de Kanai, ils songent aux profits des habitants.
M. Kawada, ce n'est plus comme avant avec le développement des autoroutes
et des moyens de transport.
Vous ne voulez pas être si insensible en disant que c'est Hokuriku ou Fukui.
Merci, mais je refuse.
Vous êtes têtu !
C'est dommage.
J'ai toujours eu une haute opinion de vous.
Si vous changez d'avis, nous sommes là.
À propos, encore une chose...
Ne dites à personne que Yoshitane de Kyoto a arrangé une réunion entre vous et Okano.
Promettez-le-moi.
Excusez-moi.
Chéri, M. Mantani au téléphone.
Mon oncle ?
Noboru, Yasuhara veut te voir. Seul, bien entendu.
Tu sais comment nous devons nous occuper de Kanai.
Décide de l'heure et de l'endroit.
Hein ? "Taiyo" ?
Ah, le café sur la voie express.
À midi, demain ?
D'accord.
Bienvenue !
Quatre cafés.
Kawada !
Chéri !
Arrêtez ! Ça suffit !
Arrêtez ! Non !
Qu'est-ce que vous faites ?
Laissez-nous tranquilles ! Je vais m'occuper de lui !
Arrêtez ! Non !
On m'a dit qu'il était dans un état critique depuis une semaine.
Je ne pense pas qu'il s'en sorte.
Tu es content, non, de t'être débarrassé de lui ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Noboru est mon neveu.
J'avais l'habitude de le porter sur mon dos et il me faisait pipi dessus.
Quel idiot ! Il ne comprenait pas ce que je pouvais ressentir.
C'est dur de dire ça après coup.
Tu as toujours eu une faiblesse pour l'argent.
Si seulement tu l'avais laissé faire des bénéfices pour la course de hors-bord,
tout cela ne serait pas arrivé.
C'est la faute des jeunes, ils sont trop gourmands.
Ils n'ont pas besoin de se servir chez les anciens.
Ils ont l'avenir devant eux.
Mais on paie le prix fort.
Shinmei et ces gars ne seront pas relâchés avant 7 ou 8 ans.
Ah, très bien ! J'en ai assez de tout ça.
Je te cède les affaires.
- Tu es sûr ? - Chéri !
Mais garde-moi les bénéfices de la course de vélos, d'accord ?
D'accord.
Tu devras aussi défendre la réputation d'Osaka.
C'est comme si je recevais un bocal de riz vide.
Ça ne fait rien si tu ne veux pas le faire.
Non ! Je suis encore dans le coup. Laisse-moi faire.
Je n'aurais jamais imaginé devenir le second chef de la famille Tomiyasu.
Hé, il est mort finalement.
Fukui va enfin être un endroit tranquille maintenant.
Sois patient. Ça ne sera pas long.
Où va-t-on ?
À Wajima, notre ville natale.
Kawada, tu as fait les gros titres.
"Un typique yakuza de Hokuriku". Je l'ai gardé pour toi.
Tu es un héros à Mikuni maintenant.
Courage.
Au moins, tu n'es pas mort.
On devrait remercier Bouddha.
Bienvenue !
- Merci d'avoir fait tout ce chemin. - Pas de problème.
Merci beaucoup. Entrez.
Wajima, Noto
Ils vont faire la cérémonie pour nommer Mantani chef aujourd'hui à Yawara.
Mantani est maintenant le frère de sang de Kanai,
donc Fukui est virtuellement sous la coupe d'Osaka.
Mon patron est inquiet de savoir si Kanazawa sera le prochain.
Le groupe Yanaka s'est allié avec le groupe Ryugasaki à Nagoya,
il pense donc que si Kanai vient ici ce sera une vraie pagaille.
C'est une occasion pour toi.
Tu ne peux pas manquer ça si tu es un yakuza.
Je voulais descendre le vieux.
Mais je n'ai pas pu le faire, je suis un perdant.
Kawada, tu ferais mieux de t'allonger.
Nobu, le repas est prêt ? J'ai faim.
Fais attention ! Tu ne peux pas être plus féminine ?
Je vais au marché.
Vous lui donnerez ses médicaments ? N'oubliez pas.
Ouais.
C'est pas une façon de faire pour une femme.
L'autre jour, elle est tombée sur un poivrot et elle l'a presque tué.
C'est la brebis galeuse de la famille.
Groupe Yanaka à Kanazawa
Il fait froid...
Takashi !
Takashi.
On dit que tu caches Kawada.
C'est vrai ?
Oui. Ma sœur me l'a demandé.
Tu sais quel genre de gars il est ?
Le groupe Kanai aura une bonne excuse pour venir à Kanazawa !
Ce ne sera pas un problème.
Idiot ! J'ai moi-même été informé par nos hommes !
Fais-le partir maintenant.
Débarrasse-t'en !
Mais il ne peut même pas bouger.
N'oublie pas que tu es un membre du groupe Yanaka.
Si tu continues de le protéger, je m'en occuperai.
Patron !
Envoie-le aussi loin que possible d'ici demain. Compris ?
Je suppose qu'on n'a pas le choix. Tu as aussi une position.
Le vieux prend peur facilement. Il nous ordonne ce qui lui plaît !
Alors, comment va mon homme ?
Ça prendra encore du temps.
Les blessures se sont refermées, mais ses organes sont endommagés.
S'il force un peu, il crache du sang en toussant.
Nobu s'occupe bien de lui. Elle est assez attentionnée.
Je réussirai à le sortir de là.
Merci.
Bienvenue !
Ça m'a épuisé de rendre visite à tout le monde.
Ça fait longtemps.
Oh, Takashi, j'ai entendu dire que tu es devenu célèbre à Kanazawa.
Laissez-moi vous féliciter pour votre promotion.
Ouais. Takashi, viens, pourquoi tu ne te joins pas à nous ?
Excusez-moi, pas aujourd'hui.
- Frangine. - Fais attention.
Reviens quand tu veux !
Hé bien, ça faisait longtemps !
Il a bien progressé pendant que j'étais parti.
Non, pas tant que ça.
Je pourrais l'aider.
Merci.
- Mama. - Oui !
Pourquoi n'es-tu pas allée dans ma famille ?
Après avoir repris l'affaire, je me suis retrouvé entouré d'hommes.
Tu n'as pas à me choisir alors que tu as beaucoup de femmes autour de toi.
Que dois-je faire... pour te plaire ?
Tu vois encore Noboru ?
De temps en temps, au cimetière.
Hé, n'essaie même pas. Je sais qu'il est vivant.
Vraiment ? Son fantôme, peut-être ?
Je ne vais pas courir après un homme qui est comme mort.
Et si le groupe Kanai le découvrait ?
Une fois dans leur collimateur, on ne leur échappe pas.
Et je pourrais aussi changer d'avis.
Oh, j'ai si peur.
Mais je suis contente d'entendre ça.
Je veux le voir même si c'est un fantôme.
À la santé du fantôme !
Oh, Nobu ! Où est-il ?
Pas ici.
Où est-il allé ?
Il est au temple depuis ce matin.
- Je vais le chercher. - C'est bon.
J'y vais moi-même.
Chéri !
Ce n'est pas prudent de sortir comme ça.
Je vais bien. Pourquoi es-tu là ?
Un gros problème. Mantani a tout découvert.
Ça devait arriver tôt ou tard. Et alors ?
Tu veux changer d'endroit ?
Mantani, c'est une chose, mais le groupe Kanai surveille aussi.
J'ai apporté de l'argent. Si on allait à Tokyo ?
Tu viendrais avec moi ?
Je ne peux pas.
- Alors je reste ici aussi. - Mais...
Kiku, regarde-les.
Ça ne t'inspire pas ?
Autrefois, quand Kenshin Uesugi voulut envahir la région,
les habitants de Noto, en battant le tambour, l'en ont dissuadé.
Rien ne presse.
Je vais reprendre du service un de ces jours.
Vous pouvez tous rentrer maintenant.
D'accord.
Je me sens mal. J'ai la tête qui tourne.
Je pense que tu as trop bu.
Je suis désolée, mais nous sommes fermés !
Je vais me coucher. Excusez-moi.
Apportez-moi de l'eau.
Vous pouvez rentrer sans moi.
Rentrez sans moi.
Tenez.
Tu ne devrais pas entrer dans la chambre d'une femme comme ça.
Je t'ai apporté de l'eau. Tiens.
Merci.
Mama, je suis fou amoureux de toi.
Je sais que je ne suis pas aussi beau que Noboru.
Mais j'ai autant d'amour à te donner que lui.
Mama ! Tu es d'accord ?
Non, arrête ! Non !
- Mama ! - Non !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Garderas-tu le secret pour Kawada ?
Tu es une sacrée femme !
C'est pourquoi je t'aime.
Très bien.
Je ferai tout ce que tu veux.
Deviens ma femme, je t'en prie.
Mama !
Qu'est-ce que tu fiches ?
Ne t'inquiète pas. C'est ma façon de me tenir en forme.
Ça réchauffe de se frotter le corps avec de la neige.
C'est de la folie ! Tu vas mourir !
Retourne au lit ! Vite !
Je vais bien. Je ne vais pas mourir.
Si !
N'importe qui y passerait ! Dépêche-toi !
Maintenant !
Tu vois ce que je veux dire !
S'imposer ça quand on est malade !
Tant que tu saignes, c'est que tu es vivant.
Nobu...
J'ai mis du sang sur ta poitrine.
Tu ne dois pas mourir.
Tu ne dois pas...
Groupe Tomiyasu
Oh, ça caille ! Il neige !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un inconnu nous espionnait.
- Un homme ou une femme ? - Un homme.
Il me semblait assez familier.
C'est Kawada !
- Qu'est-ce qu'on doit faire ? - Allez le choper !
Il est revenu se venger ?
J'en suis sûr.
Je savais qu'il ne mourrait pas aussi facilement !
Les plombs ont sauté.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Va voir.
Va voir tout de suite !
- Où est Mantani ? - Je ne sais pas !
Avance !
À l'aide !
Vraiment, je ne sais pas !
C'est vrai, je ne sais pas.
Ça fait du bien, non ?
Continue comme ça, la neige va geler et nous aurons une statue de glace.
La glace va bientôt se former.
Je vous en prie, épargnez-moi, M. Kawada !
Je ne suis pas censé dire...
où le patron est allé !
Ça suffit ! Arrête de tourner autour du pot !
Je vais vous le dire ! À Kyoto ! Il est à Kyoto !
Salle de jeu du groupe Yoshitane à Kyoto
Trois. C'est le trois.
Je vais me débrouiller.
Détendez-vous. Vous voulez un verre ?
Oh non, je bois moins ces jours-ci.
Et un massage ?
Patron, M. Kawada est là.
Kawada ? De Mikuni ?
Oui. Il est seul avec une fille.
Je lui ai montré la salle de réception.
Vous pensez qu'il va nous faire chanter ?
Où est Kawada ?
Il vient juste de partir aux toilettes.
Qui est-ce ?
Noboru, attends ! Attends !
Attends !
Kanai m'a forcé la main ! Je suis désolé !
Je regrette vraiment ce que j'ai fait !
Dégage !
Arrête, Noboru ! Je vais me couper un doigt. Ne me tue pas !
Noboru, pardonne-moi...
Ça suffit, Kawada !
Si tu le tues, je me battrai contre toi !
Ça suffit. Laisse-le maintenant.
Je m'en vais.
Quelle arrogance !
Si on était à Osaka, tu serais déjà mort.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Viens m'attraper si tu en as le courage !
Branche Kanazawa du groupe Kanai
Patron ! On ne peut pas laisser faire ça juste sous notre nez !
J'aurais aimé que Takei soit là avec nous.
Pourquoi n'appelez-vous pas Nagoya ?
Arrête de discuter et téléphone !
Demande le président.
Famille Ryugasaki, Nagoya
Ils essaient de vous provoquer, ignorez-les.
Ouais, j'ai compris. Laissez-moi faire. Je vais m'en charger.
Kanai était incontrôlable et en position délicate avec le groupe Asada.
De plus, la police surveille chacun de ses mouvements.
Il ne ferait rien de trop insensé.
Ouais, au revoir.
Ce serait idiot d'affronter le groupe Asada.
M. Mantani, que pensez-vous que le groupe Kanai fasse avec les Yanaka ?
Il y a peu de chance que ça arrive.
Ah, ça gratte ! Je ne le supporte pas.
Tu ferais mieux de t'y habituer.
Mais notre chef ne sait rien faire tout seul.
Vous croyez que Kanai le laissera tranquille ?
Imbécile !
Tu sais comment les Kanai procèdent ?
Ils contrôlent les caïds et écrasent les petites frappes.
Voilà ce qu'ils font. Tu ferais mieux de foutre le camp.
Vous parlez de m'enfuir, mais...
Et si je te présentais aux dirigeants de Fukui ?
Il est temps que tu prennes du galon.
Mais vous pensez que je pourrais m'entendre avec les hommes de Kanai ?
Takashi, tu es un type honnête ou un yakuza ? Décide-toi !
Excusez-moi. Je vais chercher des cigarettes.
Donnez-moi un paquet de Short Hope.
Idiot ! Patron !
Prison de Hamamatsu
Kawada, t'as une minute ?
Toshimoto veut te parler.
Qu'est-ce que tu veux ?
Kawada...
Je suis Toshimoto du groupe Kanai à Gifu.
Je veux venger mes collègues qui ont été tués à la salle de jeu de Kyoto.
Toshimoto ! Arrête !
Bâtard, reste en dehors de ça si tu ne veux pas y passer !
Désolé de t'avoir créé des ennuis.
C'est rien, mon chef a aussi été tué par les Kanai.
Ton chef ?
J'ai oublié de me présenter, je suis Takii des Yanaka de Kanazawa.
Le chef Yanaka s'est fait descendre ?
La famille s'est dispersée.
Mon frère de sang, un type nommé Nakai est devenu le chef d'un bureau des Kanai.
Takashi ?
Tu le connais ?
Ouais, on peut dire ça.
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe à l'extérieur.
On doit tenir bon jusqu'à notre sortie. Tu as aussi une longue peine, non ?
Les hommes de Kanai sont partout au Japon.
Si tu fais un scandale à chaque fois que t'en rencontres un,
tu te gâches la vie. Pas vrai ?
Takashi !
Va ramasser Kawada quand il sortira.
Il ne sera pas sur ses gardes avec toi. Ne t'inquiète pas.
Je t'enverrai des hommes en renfort.
Qu'est-ce qu'il y a, Takashi ?
Tu es un membre des Kanai.
Si tu te conduis lâchement, les jeunes ne te suivront pas.
Tu iras ou pas ?
Si tu n'y vas pas, on va devoir trouver un autre plan.
J'irai.
Bonne chance.
Débarrasse-toi de Noburu et tu deviendras le chef à Mikuni, Kanazawa.
Il y a une importante course de hors-bord.
Je pense aller à Fukui.
Quelqu'un me propose son aide pour ouvrir un petit bar à Katamachi.
Comment ça s'appelle ?
Tu ne veux pas que je le fasse ?
Ne t'inquiète pas pour moi et fais ce dont tu as envie.
En vérité, je pense monter une affaire.
Tu te ranges ?
Ouais. Autrement, ils ne me laisseront pas en vie.
C'est sûr, Mantani ne t'ennuiera pas si tu te retires.
Mais le problème, ce sont les Kanai. Je suis certain qu'ils vont bouger.
Ça m'étonnerait.
Les seuls qui peuvent tenir tête à Kanai sont les chefs d'Asada dont Okano.
Tu veux bien...
essayer de rencontrer M. Okano et lui demander ?
Tu veux que je le supplie de te protéger ?
Ouais.
Prends ça comme un cadeau d'adieu pour ma nouvelle vie.
Qu'y a-t-il de mal à étendre notre territoire ?
Quartier général du groupe Asada à Osaka
Un yakuza ne doit-il pas prospérer en piétinant les faibles ?
M. Kanai, c'est votre propre philosophie.
Cette philosophie a valu l'hostilité des habitants et de la police aux Asada.
Dernièrement, tout le monde se plaint de ne pas pouvoir s'occuper
du business des jeux et du spectacle.
Personne n'en a le cran !
C'est vrai que je n'ai pas envie de me comporter comme un voleur.
Patron...
Une fois, vous m'avez dit que le moyen le plus rapide de conquérir
la région de Kanto, était de passer directement par Hokuriku.
Je fais ce que vous avez dit.
Quelquefois on doit agir avec force.
Nous faisons de l'argent parce que nous sommes durs.
Ce n'est pas vrai ?
- Qu'est-ce qui vous fait rire ? - Écoutez, Kanai.
Le chef et moi reconnaissons totalement ce que vous avez fait.
Mais n'oubliez pas que vous devez une part de votre réussite au groupe Asada.
Vous finirez par vous détruire un jour si vous persistez à aller
contre la politique de l'organisation et à faire ce que vous voulez.
Merci pour votre aimable conseil.
Mais même si vous le vouliez, vous ne pourriez pas m'arrêter.
Si j'étais stoppé, les ramifications continueraient encore de s'étendre.
Je suis prêt à l'accepter si vous devez me chasser pour ça.
J'ai appris quelque chose des yakuza de Hokuriku.
Vous êtes un enfant jusqu'à ce que vous veniez à bout de l'homme.
Vous comprenez ce que ça signifie ?
Patron, il est incontrôlable.
Mieux vaut l'arrêter pendant qu'il n'est qu'un bourgeon.
Comment allez-vous ? Je...
Ah, Yasuhara m'a appelé à votre sujet.
Je connais bien M. Kawada.
Merci.
J'ai entendu dire qu'il sortait le mois prochain. Félicitations.
Merci.
Mais, il y a un problème.
Le chef du bureau des Kanai à Fukui
a ordonné à ses hommes de le tuer dès qu'il sortira.
Il ne s'en tirera pas.
Pouvez-vous user de votre pouvoir et de votre autorité pour le sauver ?
Bien sûr...
J'ai le pouvoir de faire ce que je veux avec un homme comme Kanai.
Je pense aller déjeuner maintenant.
Voulez-vous m'accompagner ?
Nous prendrons le temps d'en discuter.
Hé, comment ça s'est passé ?
Kawada est déjà sorti il y a deux heures !
Quoi ?
Le salaud !
Merde !
Bienvenue !
Frère !
Quand es-tu sorti ?
Ce matin.
Je vois.
Désolé, je ne suis même pas venu te chercher.
Comment va ta jambe ?
Ça va maintenant.
Frère, après toi.
C'est vraiment le bordel !
Je ne pense pas qu'on puisse dormir ici.
On y reviendra une autre fois.
Qui c'est ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Comment es-tu entrée ?
Quand ?
J'ai appelé la police et ils m'ont dit que tu sortais le 17.
Ça fait deux jours que tu attends ici ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'as pas à pleurer.
J'étais sûre que tu me gronderais !
C'est dégoûtant !
Kawada ! Attends !
Ne paniquez pas. Je suis juste passé saluer M. Mantani.
Mantani. Ça fait un bail.
Je te remercie, je suis sorti en toute sécurité.
Je m'excuse d'avoir commis une telle erreur par le passé.
Bâtard !
Patron ! M. Kawada a dit qu'il se rangeait.
Frapper un honnête homme pourrait ternir ta réputation !
Ne sois pas stupide ! Il m'a coupé la main, comment je pourrais croire ça !
Faites ce que vous voulez de moi.
Je comprendrais si vous me coupiez les bras et les jambes.
Dégage !
Ne te remontre jamais ici ! Sinon, je te jure que je te tuerai !
Je pensais que c'était le type le plus tenace de Fukui, mais je suis déçu.
Patron !
Nobuko ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne pouvais pas te le dire jusqu'à maintenant, mais je vais épouser Nobuko.
- Quoi ? - Tu es d'accord ?
Je n'ai pas d'objection...
Mais c'est assez surprenant, non ?
Je suis étonnée.
Nous te ferons savoir la date du mariage.
Comment vous allez faire pour vivre ?
On s'arrangera.
- S'arranger, mais... - Frangine ! Je travaillerai.
À bientôt.
Mama, ta petite sœur est stupide ?
Noboru ne vaut pas mieux qu'un mendiant.
Qu'est-ce qu'elle va faire avec un type comme lui ? Tu dois l'en empêcher !
Kawada, qu'est-ce que tu veux que je fasse après tout ce temps ?
Tu veux de l'argent, ou tu es venu supplier pour ta vie ?
Chef...
Je veux prendre un nouveau départ.
Je vais m'attaquer à Kanai pendant quelque temps.
J'aimerais que vous me laissiez faire, c'est pourquoi je suis ici.
S'attaquer aux Kanai... Tu as un plan ?
Je ne suis pas si malin.
À l'origine, Fukui devait me revenir,
je vais donc reprendre ce qui est censé m'appartenir.
Tu as l'air sûr de toi.
Tu penses pouvoir les combattre sans hommes ni argent ?
Je n'en veux pas, mais j'aimerais emprunter le nom d'Asada ?
Quoi ?
J'aimerais devenir votre frère de sang.
Kanai va devenir de plus en plus puissant si on le laisse faire.
C'est aussi dans votre intérêt de l'arrêter tant que nous le pouvons.
Ne te mêle pas de nos affaires.
Kawada...
Tu sais ce que ça signifie devenir frère de sang ?
Tu as besoin d'en savoir un peu plus sur les yakuza.
Kawada, je vois que tu penses à beaucoup de choses.
Mais ce n'est pas demain la veille que tu deviendras mon frère de sang.
Mais écoute, je n'essaierai pas de contrôler ce que tu feras.
Vas-y, fais de ton mieux.
- Merci. - J'ai juste une condition.
Ne mentionne jamais le nom d'Asada ou le mien en public.
C'est compris ?
D'accord.
En tout cas, félicitations pour ton retour.
- Tenez. - Merci.
Alors, comment on s'arrange pour Osaka ?
M. Okano est d'accord pour m'aider.
Les finances du groupe Asada sont instables.
Je vois.
Nous pourrons bientôt continuer nos affaires.
On doit d'abord se faire du blé.
Je sais quoi faire.
Kanai ramasse l'argent le 5 de chaque mois.
C'est dans deux jours ?
À l'époque, on se faisait juste 500 000 avec les bars et le marché aux poissons.
Mais je parie que Kanai doit au moins se faire 5 millions maintenant.
Il y a combien d'hommes au bureau ?
Environ cinq pour l'équipe de nuit.
Qu'est-ce que t'en penses ? Ça a l'air intéressant, non ?
Très bien ! On se les fait.
Groupe Kanai
Prêts ?
Putain, vous êtes qui ?
T'as pas saisi, crétin ? On est des voleurs !
Ouvrez le coffre !
Bande d'idiots ! Vous vous croyez où ici ?
Tirez-vous d'ici, crétins !
La ferme !
- Ouvre le coffre ! - Tuez-moi si vous voulez.
Mais vous ne l'ouvrirez jamais !
- À toi, maintenant ! - D'accord ! Je vais l'ouvrir !
Ce sont les hommes du groupe Yanaka.
Ils ont fait de la prison il y a un an.
Ils cambriolaient au hasard selon la police.
Ce n'étaient pas du tout ça.
Ils étaient fous.
Ça devait être des yakuza pour agir de la sorte.
- Alors ? - Non, il n'est pas là !
Frère, ils disent que Takei ne s'est pas montré depuis quelques jours.
L'aubergiste l'a vu avec des invités.
Vous ne trouvez pas ça suspect ?
Takashi, tu restes ici avec les hommes pour surveiller.
Fais marche arrière.
C'est bon... continue...
Arrête la voiture ! Arrête !
- Frère, c'est Kawada ! - Quoi ?
Ça devait être Kawada ! J'ai reconnu son visage !
Kawada fait équipe avec Takei. C'est eux qui ont fait ça.
Si on interroge la police, on le saura sûrement.
Ne sois pas stupide !
Que peut-il faire ?
Je parie que ce sont des fermiers de Nagoya ou Tokyo !
Vous dites ça parce que vous avez peur de Kawada, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Laisse tomber !
Mantani, fais-toi remplacer pendant quelque temps.
Nagai ! Réunis les plus jeunes et surveille Fukui.
Mais comment le quartier général va réagir ?
Ils ne peuvent pas rester sans rien faire, non ?
Nous attendons les résultats de l'enquête de police.
En ce moment, le groupe Kanai a beaucoup d'ennemis.
Président, le groupe Kanai est très instable.
Vous ne pensez pas que c'est le bon moment pour l'écraser ?
Aidez Kawada, je vous en prie.
Que voulez-vous que je fasse ?
J'aimerais une cinquantaine d'hommes quand nous retournerons à Fukui.
Une cinquantaine ?
Que vous soyez 50 ou 100, vous n'égratignerez même pas Kanai.
Désolé, président.
M. Okano soutient Kawada.
M. Okano ?
Oui.
Dès que Kawada retournera à Mikuni,
le groupe Asada coupera ses liens avec Kanai.
Président, savez-vous que Kawada et M. Okano sont frères de sang ?
C'est vrai ?
Oui, je le suis devenu il n'y a pas longtemps.
Président, je veux aussi écraser Kanai pour venger Yasuhara.
Je vous en prie.
Mais c'est aussi un problème pour les Ryugasaki.
Laissez-moi d'abord en parler avec M. Okano.
Qu'est-ce que vous faites ?
Président, nous vous demandons votre aide, pas celle d'Okano.
Je vois.
Je savais que vous mentiez pour les liens du sang.
Vous prenez pour un idiot ? Jetez-les dehors.
Hé, président !
Mon patron s'est fait tuer parce que vous l'avez laissé tomber.
Vous êtes complice de mon ennemi.
Si je ne peux pas avoir Kanai, je vous tuerai pour venger Oya !
- Attendez ! C'est d'accord. - Alors vous nous prêtez des hommes ?
Oui !
Non, M. Ryugasaki.
Des hommes réticents sont pires que des épouvantails,
je retire donc ce que j'ai dit.
À la place, prêtez-nous du matériel.
Quelque chose de beaucoup plus puissant que des pistolets.
On m'a dit que Kawada et Takei avaient fait un marché avec Ryugasaki.
C'est vrai, ça vient d'une source sûre.
Comme je le soupçonnais, Nagoya les soutient.
C'est tout lui. Kawada vous a mené en bateau.
Ils ont manigancé ça depuis qu'ils sont sortis de prison.
Patron !
- Kawada est de retour à Mikuni. - Quoi ?
Il est passé devant notre voiture à la course de vélos.
Ils ont eu le culot de nous faire signe !
Il y avait 5 ou 6 voitures qui suivaient, avec au moins 30 hommes à l'intérieur !
30 ?
Il les a ramenés de Nagoya. Je parie que ce sont les hommes de Ryugasaki !
Crétins ! Qu'est-ce que vous attendez ?
Dépêchez-vous d'appeler Osaka !
Demandez du renfort. Si on lambine, Fukui va être balayée.
Vite ! Vite !
Merci pour votre aide, tout le monde ! Allez-y ! Buvez !
Voilà.
Je me demande comment Fukui va réagir à ça.
C'est un gros risque.
S'ils nous prennent à la légère, on sera en chemin avant le lever du soleil.
Frère, Yasuhara est ici !
Quoi ? Yasuhara ?
Noboru ! Je suis content que tu sois de retour !
Bonjour, patron.
J'attendais impatiemment que tu reviennes.
Fukui a besoin de quelqu'un comme toi !
C'est vrai, Noboru. Mantani est devenu la marionnette de Kanai.
Il contrôle les courses de hors-bord et de vélos et ne nous donne pas un rond.
Il veut faire équipe avec toi et revenir au premier plan.
Nous sommes donc tous venus te montrer notre soutien.
C'est vrai. Noboru, il est temps de leur montrer
de quoi sont vraiment faits les hommes Hokuriku !
Tout le monde parle de toi, tu sais !
Tu as tellement d'hommes. Ryugasaki s'est bien démené, non ?
Noboru, ce sont vraiment des renforts de Nagoya ?
Non. J'ai réuni des ouvriers au port avec de l'argent.
Quoi ?
Alors ce sont juste des épouvantails !
Comment vas-tu combattre Kanai et Mantani ?
C'est un gros risque.
Vous n'aurez qu'à vous asseoir et regarder le spectacle.
Allô ?
Oui, un instant.
Kawada, ça vient d'Osaka.
C'est parti. Je suis mort une fois. On ne peut pas mourir deux fois.
Oui, allô ?
Oh, Kawada, Kanai a finalement décidé de bouger.
Ouais, on a eu l'information.
Kanai commence vraiment à flipper. Au fait...
Nous avons appelé la police. C'est notre cadeau de Noël !
Bureau de Kanai à Osaka
On se retrouvera à la salle d'attente de la gare de Shin-Osaka à 10 heures.
Fais 2 groupes. L'un prendra le dernier express et l'autre le train de 10h40.
N'achète pas de billets pour Fukui.
Ils descendront à Maibara et à Suruga, et paieront les frais à l'arrivée.
Les flics !
Hé, où est Kanai ?
- Il n'est pas là. - Quoi ?
Kanai, vous êtes en état d'arrestation pour possession illégale d'armes à feu !
Qui m'a balancé ?
Ça n'a pas d'importance.
Vous pouvez téléphoner à Okano pour moi ?
Dites-lui que je vais peut-être perdre quelques hommes
mais que je m'amuserai bien quand je sortirai.
Avance !
C'est là qu'il y a la course de hors-bord dont parlait Kawada.
- Très impressionnant. - N'est-ce pas.
Je vous remercie d'avoir pu revenir chez moi.
Je vous suis très reconnaissant.
Non, Kawada ! Tu as fait du bon boulot !
C'est vrai. Je suis impressionné.
Merci. Voici ma femme.
Je m'appelle Okano.
Vous êtes la sœur de Mme Kiku Nakai ?
Oui.
Elle ne lui ressemble pas tellement.
- Est-elle d'ici ? - Oui, elle vient de Noto.
Bien, trinquons.
J'ai d'abord une question à te poser.
Allez-y.
J'ai entendu dire que tu avais raconté que tu étais mon frère de sang.
Je t'avais dit clairement de ne pas mentionner le nom d'Osada ou le mien.
Je suis désolé.
Je suis prêt à recevoir n'importe quelle sanction.
Très bien.
Alors devenons frères de sang.
Je t'ordonne de devenir mon frère de sang officiellement.
Je n'accepterai pas de refus.
Le chef est un grand juge pour délivrer une telle sanction.
J'accepte.
Avec plaisir.
- Qui est-ce ? - Idiot ! C'est moi. Où est le patron ?
Dans sa chambre.
- Frère ! - Pousse-toi ! Patron !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Kawada est devenu le frère de sang de M. Okano !
- Quoi ? - Ça s'est passé hier.
Quelle crapule !
Ce salopard nous a balancés aux flics, Kanai et moi.
Kawada a toujours été comme ça. Je parie qu'il va s'installer à Fukui.
Patron, prenez une décision.
Mais nous pourrions avoir à faire à Okano si les choses tournent mal.
Ça ne sera pas un problème.
Si nous tuons Kawada, Okano repassera de notre côté.
À la différence de Kanai, Okano a une conscience politique.
Je vois. Tu as raison.
Kiku, tu pourrais aller voir M. Okano à ma place ?
Moi ?
Tu as dit que vous étiez amis. Tu m'as sauvé.
Je t'en prie !
Takashi, je me fous de savoir comment tu vas faire.
Tue Noboru, un point c'est tout. D'accord ?
Vous n'allez pas le faire vous-même ?
Je peux vivre sans le faire.
Mais tu es un orphelin de Kanai.
Tu n'as nulle part où aller dorénavant.
Si tu descends Noboru, tu seras toujours en sécurité.
C'est le seul moyen que tu aies de survivre.
Hé, Nobu !
Frangin ?
Je suis dans le pétrin. Tu pourrais me donner un conseil ?
- Un conseil ? - Ouais.
Tu ne peux pas dire à ton frère où il se trouve ?
Et tu prétends être ma sœur ?
Kawada se fout d'une fille comme toi !
Il a couché avec toi par dépit parce que ta sœur l'avait laissé tomber.
Quelle idiote !
Oh, la pauvre. Tu te fais du mal, petite sœur.
Dis-le que tu aimes ça. Est-ce que Kawada te massait comme ça ?
Hé Nobu, parle à Kawada !
Dis-lui que tu ne te sens pas bien et fais-le rappliquer.
Même toi tu sais baratiner, non ? Tiens !
Chéri ! Mon frère veut te tuer !
Hé, passe-lui le message !
Dis-lui de venir dans mon bar, seul, s'il veut sauver Nobu ! Compris ?
Très bien !
On va s'occuper d'elle jusqu'à ce que Kawada se pointe.
Viens.
Kawada !
Écoute ! Ne la touche pas.
C'est un otage. Si tu lui fais du mal, tu le paieras. C'est compris ?
Hé, ton mari ne s'est pas encore montré ?
Il te dira de changer de sous-vêtements.
Mais il est en retard, non ?
C'est quoi cette voiture ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est lui !
Il est là.
Kawada !
Qu'est-ce que t'attends ? Entre !
Bande de salauds ! Lâchez vos armes et sortez !
- Où est Nobu ? - En haut !
Nobu !
Lâche-moi.
Lâche-moi !
Je...
Je dois aller à la police.
Nobu !
Tu sais, j'ai élevé Takashi et Nobu comme une mère dans cette maison,
jusqu'à ce que je sois vendue à Mikuni à 17 ans.
On dit que chaque maison à Hokuriku a son autel bouddhiste
et son paquet de cartes à jouer.
Je pensais que les liens familiaux étaient tout aussi forts que l'hiver est long.
Mais c'est différent en ce qui concerne les relations homme-femme.
J'ai du respect pour Nobu...
dans son comportement amoureux.
Hé...
Quand elle sortira de prison, tu pourras la reprendre ?
Elle m'est plus précieuse que ma propre vie.
Vraiment ?
Je ne mentirais pas à propos de mes sentiments pour elle.
Merci.
Je pensais que tu l'avais épousée
à cause de moi et Mantani.
On peut y aller maintenant ?
C'est toi contre Mantani maintenant.
Je ne pense pas que tu abandonneras Fukui, n'est-ce pas ?
Tu vas tuer Mantani ?
Non.
Tu mens !
Mantani n'est pas mon ennemi.
Il fait vraiment froid à Hokuriku !
Bienvenue.
C'est notre Mama.
On appelle ça un bar, mais c'est juste un bureau d'Okano à Fukui.
Je suis sûr que ses hommes sont sur leurs gardes.
Tu ne peux pas te plaindre parce que c'est ton frère.
Ils sont tous comme Kanai après tout.
Noboru, regarde.
Mama a du culot, changer de camp pour Okano maintenant que Mantani est fini.
Elle grossit à chaque fois qu'elle change de camp.
Elle incarne l'audace des femmes de Hokuriku.
Pauvre Mantani, je me demande ce qu'il peut ressentir maintenant.
Kawada, il veut te voir.
Noboru est aussi spécial.
Il s'en est pris si durement à Kanai, et a renoncé pour un caïd comme Okano.
Les yakuza sont comme ça de nos jours. Tu dois apprendre à agir de la sorte.
Oh ! Voici mon frère de sang, Noboru Kawada.
Il est plein d'avenir, un type vraiment malin.
J'ai l'intention d'étendre mes activités à Hokuriku maintenant qu'il nous aide.
Veillez sur lui, s'il vous plaît.
Hé, ouvre ! C'est moi, Yasuhara !
Non ! Nous ne sommes pas là pour nous battre !
On est venu pour parler ! Dépêchez-vous d'ouvrir !
Mantani, c'est quoi ce foutoir ?
Des précautions.
On ne sait pas quand les hommes d'Okano passeront à l'attaque.
Mais ce n'est pas un peu trop abusé ?
Noboru ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Nous n'avons rien à nous dire.
Noboru a quelque chose à te dire au sujet d'Okano.
- Quoi ? - Mon oncle...
Comment peux-tu rester aussi calme avec tous ces gars ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu les laisses salir les tapis chez toi.
Il a raison ! Tu as même laissé ta femme te quitter à cause d'eux.
Si tu restes caché à ne rien tenter, tu ne seras bientôt plus un yakuza !
Tu dois faire quelque chose.
Mon oncle, quoi qu'il arrive, tu es le patron à Fukui.
Noboru, je sais ce que tu penses vraiment.
Tu veux que j'affronte Okano et que je me fasse démolir.
- Je ne me laisserai pas avoir ! - Ne t'inquiète pas.
Je déclencherai les hostilités. Tu n'as qu'à t'asseoir et regarder.
Je vais écraser ces imbéciles à Osaka.
Attends une minute !
Noboru, viens là.
Ce que tu dis n'a pas de sens. Okano et toi êtes frères.
Vous n'êtes pas frères de sang ?
Patron, la fraternité dépend de la situation.
Être chez soi est plus important.
Tu es vraiment pas croyable, tu sais ?
Mon oncle, nous avons un ennemi qui s'appelle Okano.
Pourquoi ne pas mettre de côté le passé et s'allier pour déclarer la guerre ?
- Tu vas vraiment le faire ? - Ouais.
Si tu me demandes de prendre les rennes une fois commencé, je refuserai !
Je sais.
Nous sommes une famille.
Si tu ne me fais pas confiance, alors qui le fera ?
La famille passe avant tout, tu sais.
Tiens.
Qu'est-ce qui se passe ? Mangez.
Ça ressemble au dernier repas d'un condamné à mort ?
Quoi ?
Tu vas nous tuer dès qu'on aura fini de manger ?
Tu rigoles ! On ne gagnerait rien à vous tuer.
Vraiment ?
Tu doutes encore de nous ? Allez, mange.
Sinon, je vais le prendre !
Au fait, on a dû travail pour vous une fois que vos estomacs seront remplis.
Si vous y arrivez, on vous donnera un million chacun,
et on vous fournira de quoi aller n'importe où.
Hé ! Vous serez payés quand le boulot sera terminé.
Pour l'instant, je les garde.
Faites-nous confiance !
Vous n'avez pas le choix.
Allez, mangez.
Bien.
Bienvenue.
Vous ! Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous êtes Mama ?
On dit qu'il faut une carte de membre pour entrer.
La voilà !
Hé ! Vous savez que cet endroit appartient à Okada du groupe Asada ?
Nous sommes là pour voir Okano !
Vite ! Faites quelque chose ! Dépêchez-vous !
Patron !
Je suis désolé. C'est de ma faute.
J'ai attrapé ceux qui ont fait ça, et je les ai punis équitablement.
Qui sont-ils ?
Des fidèles de Kanai. Ils ont encore de vieilles rancunes.
Est-ce que Mantani est derrière tout ça ? Ce salaud déteste le patron.
Ouais ! C'est possible !
Très bien, allons le voir.
Il a fait une attaque et a été hospitalisé ce matin.
- Repos complet et pas de visites. - Je m'en fous. Allons-y.
Bien. Allons-y.
Hé, comment va mon oncle ?
Il a besoin de se reposer et les visites sont interdites !
- Dégagez ! - S'il vous plaît !
Il ne lui reste pas beaucoup de temps !
M. Mantani, je suis Okano du groupe Asada.
Okano...
Bonjour !
Désolé de vous déranger, mais il y a quelque chose que je dois vous demander.
Mon bar à Fukui a été endommagé la nuit dernière.
Avez-vous une idée de qui est derrière tout ça ?
Non, pas du tout.
Tout a été fait de façon à accuser des fidèles de Kanai.
Mais je vous suspecte, vous. Qu'est-ce que vous avez à dire ?
M. Okano, ce n'est pas moi.
C'est Noboru le coupable.
Noboru, présente tes excuses à M. Okano !
Kawada, qu'est-ce que ça veut dire ? Explique-toi.
Mon oncle, je ne pensais pas que tu me détestais autant.
Tu connais mon lien avec le patron, n'est-ce pas ?
Si tu parles comme ça, je devrais te tuer.
Noboru, tu es un vrai démon.
Mon oncle ! Tu peux être clair ?
Tu insinues que c'est moi le responsable ?
Parle ! Qui a fait ça à mon bar ?
- Mon oncle, qui l'a fait ? - Je ne sais pas !
"Je ne sais pas" ne suffit pas.
Noboru, je n'en peux plus.
J'abandonne, je me retire. Je te laisse Fukui.
Mantani, salaud !
Hé bien, non, M. Okano, bien sûr...
J'ai mal ! Kiku, frotte ma poitrine. Kiku ! J'ai mal.
Ça fait mal !
Hé, Kawada, où sont les types de la nuit dernière ?
Là-bas.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le reste des hommes de Kanai. Tu les reconnais, n'est-ce pas ?
Oui.
Qu'est-ce que t'en dis ? On les a assez malmenés, non ?
Je ne pense pas qu'ils tiendront longtemps par ce froid.
Kawada ! Comment as-tu osé nous tromper !
Je te tuerai, enfoiré ! N'oublie jamais ça !
Ça suffit, Kawada !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils sont probablement furieux.
On ne devrait pas les libérer, maintenant ?
Non, pas encore. Ce n'est pas assez pour le patron et sa maîtresse.
Maki, donne-leur-en plus.
Frère, je suis désolé. Je n'ai pas pu tourner à cause de la neige.
Tu es vraiment maladroit. Nettoie-moi ça.
Kawada...
Qu'est-ce que ça signifie ? Essaierais-tu de m'effrayer ?
Patron, ça a toujours été des méthodes de Hokuriku.
Je connais ton plan maintenant.
Qu'est-ce que "frères de sang" représente pour toi ? Réponds.
Patron, un loup affamé n'en a rien à faire.
Il dévorera ses parents et ses frères si nécessaire.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu veux ton propre territoire ?
Ça dépend de votre réponse.
Quoi ?
Même si je ne peux pas gagner, je peux vous faire tomber avec moi.
On dit que même un insecte a une once de fierté.
Kawada, salaud.
Très bien.
Je reviendrai une autre fois, n'oublie pas ce que tu as dit.
J'ai perdu.
Mais ça fait du bien !
On te raccompagne ?
On raconte, pour décrire le tempérament des habitants de Hokuriku,
que Etchu a des voleurs, que Kaga a des mendiants et Echizen des racketteurs.
Ces trois régions ont en commun
la ténacité des habitants qui feraient n'importe quoi pour survivre,
et le fait qu'ils se fichent de la façon dont on les perçoit.
Traduction anglaise par Ann Jiitsu.